Hebban Olla Vogala
Hebban Olla Vogala
De oudste Nederlandse zin!
Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic anda tu wat unbidan we nu?
Dit zijn de eerste woorden van een liefdesliedje van bijna 1000 jaar oud. Een bijzonder liedje omdat het bestaat uit de eerste woorden die ooit in het Nederlands zijn opgeschreven. De zin is bijna duizend jaar geleden opgeschreven door een monnik. Het betekent: ‘Alle vogels zijn al aan het nestelen, behalve jij en ik; waar wachten we nog op?’
Een oud Nederlands liefdeslied
Zing mee met het oudste lied van Nederland!
Waarschijnlijk is deze zin de eerste zin van een Nederlands liefdesliedje. We weten alleen niet hoe het lied verder gaat. Daarom heeft Het Klokhuis een eigen versie van het liedje gemaakt! Zing je mee in het Oud Nederlands?
De songtekst (© Jurrian van Dongen)
Jij bent echt mijn Dushi, schat
Maar chick of sma'tje klinkt zo plat
Te lomp, te cool
Voor wat ik voor je voel
Mooiboy met je lekker lijf
Ik stotter als ik jou beschrijf
Mijn liefdestaal
Klinkt afgezaagd en kaal
Hoe zeg ik jou dat je bij me hoort?
Hoe kom ik nou op het juiste woord?
Duizend jaar geleden
Schreef een monnik heel tevreden
Hebban olla vogala nestas hagunnan
Hinase hic anda tu
Wat unbidan we nu?
Alle vogels bouwen al aan hun liefdesnest
Waarom jij en ik niet?
Mooi begin van een lied
Als het om de liefde gaat
Dan wordt er vaak zo slap gepraat
Is deze tijd
de poëzie soms kwijt?
Hoe zeg ik alles maar niet teveel?
Hoe ben ik helder en origineel?
Moeilijk hoor, ach kon ik
het maar net zo als die monnik
Hebban olla vogala nestas hagunnan
Hinase hic anda tu
Wat unbidan we nu?
Die monnik z'n vriendin
ging na een zin al voor de bijl
Want die monnik had wel swagger
Ja een hele eigen stijl!
Hebban olla vogala nestas hagunnan
Hinase hic anda tu
Wat unbidan we nu?
Alle vogels bouwen al aan hun liefdesnest
Gaat al duizend jaar mee
Mooi begin voor ons twee
Hebban olla vogala nestas hagunnan
Hinase hic anda tu
Wat unbidan we nu?
Waarom is dit belangrijk?
Het begin van de geschreven Nederlandse taal
Vroeger werd er nooit in het Nederlands geschreven, maar was het alleen een spreektaal. In het jaar 1100 was er een Vlaamse monnik die bezig was met het overschrijven van Latijnse en Oud Engelse teksten. Toen hij zijn ganzenveer wilde uittesten, schreef hij een zin van een liedje op dat hij kende van zijn jeugd. Dit was dus de eerste Nederlandse zin die ooit is opgeschreven!
